“Rebote” de Jason Porter

El entrenador Dawson me llamaba Jeff, aunque mi nombre es Josh. El básquetbol me hablaba. Su fluidez y sus reglas contra el contacto. Movimiento y rebote. Al equipo le fue bien ese año. Vance Dalmation, nuestro nuevo ala-pívot, era un estudiante de intercambio. Se rumoreaba que tenía unos treinta años. Todas las profesoras lo querían en su clase, hacían bromas de básquetbol por lo bajo sobre cómo manejaba las pelotas. Yo quería ser armador suplente, pero me fijé metas que pudiera alcanzar poco a poco. La pubertad me llegó tarde. El resto de los chicos del equipo tenían pelo en lugares donde yo no. No podía competir. Me convertí en el mánager. Vance me apreciaba. Lo ayudaba con la tarea de Geometría, Historia y Teatro. El director de Teatro, el Sr. Jeffries, era bueno conmigo porque yo conocía a Vance y él quería que Vance actuara de Julio César. Qué importaba si a duras penas sabía leer. En fin. Yo trataba de sacar todo el provecho posible. Las chicas lindas me hablaban, decían que querían ser mis amigas. Yo quería más, pero tenía miedo, porque quería sentirme como un hombre, aunque no lo era. Practicaba básquetbol. Hacer driblings con la izquierda. Tiros de espaldas al tablero. Tiros libres. Vance vino a mi casa un día a pasar la noche. Me hizo dormir en el suelo. Por la mañana, lo encontré parado junto a mi madrastra mientras ella hacía panqueques. Un olor flotaba en el aire y no era de arándanos. Hoy soy contador. Vance y yo seguimos siendo amigos en Facebook. Él es calvo.

Traducción: Susurros Chinos

Publicado en Instantáneas de ficción. Volumen 2

***

Del original Bounce, de Jason Porter; publicado en Electric Lit, Número 12, 21 de mayo, 2018.

Jason Porter escribe ficción. Su primera novela, Why Are You So Sad?, fue publicada por Plume. Actualmente, está trabajando en una colección de 250 historias de 250 palabras cada una. Para documentar su labor, abrió un canal de podcasts titulado Grownups Are Lucky.

Más información: thejasonporter.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *