Este libro, producido por el equipo de Susurros Chinos durante 2022, reúne una selección de microcuentos escritos originalmente en inglés que abordan temáticas variadas como el amor, la nostalgia, las pérdidas, los cambios, los vínculos familiares. También se incorporaron relatos que reflejan el ritmo de vida actual y nuestro vínculo con el entorno, historias que nos permiten vislumbrar un futuro cuanto menos inquietante si no revisamos nuestra actitud hacia la vida y hacia el planeta. En la compilación, se le ha dado lugar, además, a lo sobrenatural y lo sorprendente, que es tan característico de este género y que, por su carácter extraordinario e inesperado, siempre resulta muy desafiante para trasladar.
En nuestras traducciones, hemos procurado utilizar léxico y rasgos morfosintácticos del español que son compartidos a nivel global, atendiendo a que nuestra audiencia pertenece a culturas y tradiciones de las más variadas en el mundo hispanohablante.
Para concluir, agradecemos de corazón a Amy Barnes, Andrew Bertaina, Michael Cocchiarale, Corey Farrenkopf, L. Mari Harris, Ruth Joffre, Lee Kimber, Melissa Llanes Brownlee, James Montgomery, Cheryl Pappas, Susan Triemert y Eric Scot Tryon, que con gran generosidad aceptaron formar parte de este volumen con sus relatos y respondieron a nuestros pedidos con celeridad y la mejor disposición.
Gratis en formato digital en Google Play.
Disponible en formato papel en Amazon y Book Depository.