¿Y quién puede decir que esa estrella, por capricho, no decida responder? ¿Quién puede decir con certeza que una estrella elegida al azar una noche fría de otoño no puede dominar todos los misterios del cosmos y escuchar a cientos de años luz de distancia este deseo que la chica no se atreve a pronunciar en voz alta? Un deseo tan pequeño y secreto que solo se permite pensarlo una vez, sentada junto a la fogata a las doce y media de la noche, luego de que la mayoría de las exploradoras de su tropa ya se fueron a dormir y la dejaron casi a solas con Silvia (Sil), la chica que le gusta, la que usa pantalones cortos incluso en invierno y se teje gorros divertidos con forma de criaturas del bosque y jamás se afeitó las piernas porque, como ella dice: «Es un aislante natural, ¿por qué tendría que quitármelo?». ¿Y por qué esa estrella, si se le diera un momento para observar a la chica allí sentada, abrazada a sus rodillas, mientras lanza miradas anhelantes al corazón del fuego para que no las intercepte la persona equivocada…, por qué esa estrella no diría: ¡Al carajo! Esto sí que es fácil… para luego concederle el deseo a la chica, que no es ser popular o tener una piel perfecta o ingresar a la primera universidad de su lista, sino que Sil se siente junto a ella, que tan solo se siente a su lado unos minutos, mientras las hojas de otoño caen a su alrededor bajo la luz de las estrellas? ¿Es demasiado pedir?
Traducción: Susurros Chinos
Publicado en Instantáneas de ficción 4
Del original A Girl Wishes on a Star, de Ruth Joffre, publicado por Wigleaf, mayo 2021.
***
Ruth Joffre es autora de la compilación de relatos Night Beast. Sus textos han sido publicados en Lightspeed, Nightmare, Pleiades, khōréō, The Florida Review Online, Wigleaf, Baffling Magazine y en las antologías Best Microfiction 2021 y 2022, Unfettered Hexes: Queer Tales of Insatiable Darkness, y Evergreen: Grim Tales & Verses from the Gloomy Northwest. La autora fue coorganizadora de la serie de intervenciones artísticas Fight for Our Lives y fue escritora en prosa residente 2020-2022 en el centro de escritura Hugo House. En 2023, será escritora visitante en la Universidad de Washington Bothell.Más información en su página web: ruthjoffre.org; y en Instagram: @realruthjoffre.
