Compramos dos billetes de raspa y gana, pero no los raspamos. Era un juego. Del estilo: el tuyo primero. No, mejor el tuyo. Un juego que jugábamos al no jugarlo. Me parece bien gastar dinero en cosas, te dije, pensando que no opinabas igual. Te encogiste de hombros para disimular la risa y te acomodaste la blusa. Me parece bien lo que te parezca bien, dijiste. Después, te metiste entre mis brazos. ¿Todavía tienes el billete? Yo sí. En mi billetera en algún lugar. Pegado a la tarjeta personal de alguien. Siento que debería tirarlo, o rasparle la parte plateada. Pero creo que cualquiera de esas dos opciones sería incorrecta, como si fuera un delito contra las cosas que pudieron pasar entre nosotros y las que no.
Traducción: Susurros Chinos
Publicado en Instantáneas de ficción 6
Del original Lottery, de Scott Garson, publicado por Centaur en abril de 2024.
Scott Garson es escritor, autor de Is That You, John Wayne?, una colección de relatos. Su ficción ha aparecido en Story, Electric Literature, American Short Fiction, Conjunctions, Threepenny Review, entre otros. Vive en el centro de Missouri y edita la revista de microficción Wigleaf.
