El plumaje de Percy es tan hermoso que con solo verlo me tranquilizo. Tonos azules y verdes matizados con el negro más cálido. Y las puntas, que bajo cierta luz, parecen de oro puro.
Aunque es más grande que lo usual, su peso resulta cómodo sobre mi hombro, como aquel querido edredón que recuerdo de mi infancia. Con las plumas de su cola en reposo, me siento envuelta en una capa que me protege. Esto no se lo digo a nadie por miedo a hacer el ridículo, pero a veces finjo que llevo puesta una capa de invisibilidad. Me gusta imaginar que paso desapercibida entre la multitud aterradora. Pero, en todo caso, Percy logra el efecto contrario y atrae las miradas curiosas de quienes nos ven juntos. Con su majestuoso porte queda claro que sobresalimos entre la muchedumbre. Cuando los extraños se acercan demasiado, o intentan acariciar sus plumas deslumbrantes sin permiso, grazna con una estridencia que resuena a kilómetros de distancia, particularmente si estamos en un lugar cerrado. Atrae a las personas hacia mí y las mantiene alejadas en igual medida.
El personal de tierra que está en la puerta de embarque no me deja subir con él al avión, aunque ya pagué por su asiento individual.
—Tiene un comportamiento impecable —les ase-guro—, mejor que muchos pasajeros que hablan fuerte y acaparan el apoyabrazos.
—Es un pájaro, señora —me dicen.
—Ah, pero es mucho más que un pájaro —los corrijo—. Sin él, no puedo volar. Conmigo, por fin alcanzará una gran altura.
Entonces, tomamos el autobús. Percy mira el paisaje fugaz y sueña con algún día poder sobrevolarlo libremente, sin preocuparse por nada en el mundo.
Traducción: Susurros Chinos
Publicado en Instantáneas de ficción. Volumen 2
***
Traducción: Susurros Chinos
Del original Baggage, de Anne O’Leary; publicado en Fictive Dream. Short stories on line, 6 de febrero, 2019.
Anne O’Leary vive en Cork, Irlanda. Sus relatos han sido publicados en Lunate, The Ogham Stone, The Bangor Literary Journal, Spelk, The Wellington Street Review, Fictive Dream, Jellyfish Review, Dodging the Rain, The Nottingham Review, Spontaneity y The Incubator. Ganó los premios Molly Keane, en 2018, y From the Well, en 2017. Quedó seleccionada para el premio Colm Tóibín International Short Story en 2016 y 2017. Recientemente fue incluida en la lista Best British & Irish Flash Fiction 2018/2019 (BIFFY 50).
Más información: anneolearyblog.wordpress.com
