Este volumen reúne una selección de microficciones y textos de prosa poética escritos originalmente en inglés y traducidos por el equipo de Susurros Chinos, colectivo dedicado desde 2017 a la práctica de la traducción literaria colaborativa.
Los relatos que integran esta compilación exploran identidades en transformación, recuerdos fragmentados, vínculos atravesados por la pérdida y mundos donde lo fantástico emerge con naturalidad en medio de lo cotidiano. La infancia, la memoria, los afectos y la naturaleza aparecen como territorios sensibles desde los cuales los personajes intentan comprender aquello que permanece ambiguo o inasible.
En estas páginas, lo extraño convive con lo íntimo y lo emocional encuentra formas nuevas de decirse. Breves e intensos, los textos reunidos en este volumen concentran escenas, imágenes y emociones que continúan expandiéndose después de la lectura. La traducción colectiva amplifica ese movimiento: múltiples voces y miradas dialogan para acercar estas historias al universo hispanohablante sin perder la singularidad de sus tonos y atmósferas.
