{"id":98,"date":"2019-10-18T19:40:00","date_gmt":"2019-10-18T19:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=98"},"modified":"2020-10-07T19:42:09","modified_gmt":"2020-10-07T19:42:09","slug":"diente-de-whitney-scharer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/","title":{"rendered":"\u201cDiente\u201d de Whitney Scharer"},"content":{"rendered":"\n

La hija de mi actual marido viene a nuestra habitaci\u00f3n justo antes del amanecer. Tiene siete para trece, es de huesos grandes, como deben haber sido sus ancestros, forjada para un d\u00eda de trabajo intenso. Se sienta en el borde de la cama. Esta ni\u00f1a todav\u00eda es nueva para m\u00ed. Titubeante, me acerco y comienzo a frotar su espalda, y cuando ella se reclina apenas en busca de mi mano, solo dudo un instante antes de rodearla con ambos brazos. No tiene tu latido leve, tus costillas, delicadas como las cuerdas de un arpa al rozarlas con mis manos. Pero ella est\u00e1 aqu\u00ed, impasible y viva, y respira fuerte con la nariz tapada en la habitaci\u00f3n oscura, y t\u00fa no.<\/p>\n\n\n\n

No dice mucho esta ni\u00f1a. Despu\u00e9s de unos minutos su respiraci\u00f3n se aquieta y comprendo que estaba asustada, que esta ni\u00f1a se levanta por la noche como lo hac\u00edas t\u00fa, que quiz\u00e1 con el tiempo se meta en nuestra cama cuando tenga miedo y apriete su cuerpo tibio contra el m\u00edo buscando consuelo. La abrazo fuerte y afloja la mano, que hab\u00eda tenido cerrada en un pu\u00f1o todo este tiempo. Dentro hay una perlita blanca, un grano de arroz, un pedacito de cer\u00e1mica rota.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u00bfCrees que lo dej\u00f3 el hada de los dientes?\u2014pregunta, y yo estoy llorando: l\u00e1grimas ardientes se deslizan por mis mejillas y humedecen la espalda de su camis\u00f3n violeta. Recuerdo lo orgullosa que estabas cuando se te cay\u00f3 ese diente. Le gritabas a quien quisiera escuchar: \u00a1Ze me cay\u00f3 el fiente! Recuerdo haberlo guardado en aquella caja esmaltada tan especial que te hab\u00edamos comprado, con el hadita con alas pintada en la tapa. \u00bfTe fall\u00e9 en esto tambi\u00e9n, como en otras mil cosas m\u00e1s? \u00bfOlvid\u00e9 entrar a escondidas en tu habitaci\u00f3n y reemplazarlo por un d\u00f3lar?<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u00bfCrees que el hada de los dientes se confundi\u00f3?\u2014 pregunta esta ni\u00f1a nueva, y giro mi cabeza para que no vea mis l\u00e1grimas, la estrecho m\u00e1s fuerte y digo: \u2014Solo a una ni\u00f1a especial le dejan un diente. Pong\u00e1moslo debajo de tu almohada y quiz\u00e1 el hada se de cuenta y te traiga dinero\u2014.<\/p>\n\n\n\n

Juntas nos levantamos y vamos a tu habitaci\u00f3n y ponemos el dientecito en su cama, y la acuesto como si fuera mi hija, como si la amara tanto como te amo a ti.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Del original Tooth<\/em>, de Whitney Scharer, publicado en New Flash Fiction Review<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Whitney Scharer<\/a><\/strong> es escritora y dise\u00f1adora gr\u00e1fica. Vive en Arlington, Massachusetts, con su familia. Tiene una Maestr\u00eda en Bellas Artes en escritura creativa por la Universidad de Washington. Sus cuentos cortos han aparecido en Cimarron Review<\/em>, Bellevue Literary Review<\/em>, Mare Nostrum<\/em>, entre otras publicaciones. Obtuvo el premio a los artistas emergentes de St. Botolph, una beca del Consejo de Arte de Somerville, y una residencia en el Centro Virginia para las Artes Creativas. Su primera novela The Age of Light<\/em>, basada en la vida de la fot\u00f3grafa Lee Miller, fue publicada en febrero de 2019 por Little, Brown and Company.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La hija de mi actual marido viene a nuestra habitaci\u00f3n justo antes del amanecer. Tiene siete para trece, es de … More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":99,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Diente-de-Whitney-Scharer.jpg?fit=700%2C475&ssl=1","yoast_head":"\n\u201cDiente\u201d de Whitney Scharer - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cDiente\u201d de Whitney Scharer - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La hija de mi actual marido viene a nuestra habitaci\u00f3n justo antes del amanecer. Tiene siete para trece, es de … More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-18T19:40:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-07T19:42:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Diente-de-Whitney-Scharer.jpg?fit=700%2C475&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"475\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Diente-de-Whitney-Scharer.jpg?fit=700%2C475&ssl=1\",\"width\":700,\"height\":475,\"caption\":\"Diente Susurros Chinos\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/\",\"name\":\"\\u201cDiente\\u201d de Whitney Scharer - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-10-18T19:40:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-07T19:42:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/18\/diente-de-whitney-scharer\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98\/revisions\/101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}