{"id":94,"date":"2019-10-28T19:36:00","date_gmt":"2019-10-28T19:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=94"},"modified":"2020-10-07T19:37:55","modified_gmt":"2020-10-07T19:37:55","slug":"el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/","title":{"rendered":"\u201cEl peso de la Luna\u201d de Jasmine Sawers"},"content":{"rendered":"\n<p>La Luna cay\u00f3 del cielo el martes pasado. La llev\u00e9 rodando hasta el cobertizo y le di un poco de agua. Gracias, dijo. Por nada, respond\u00ed. Le di palmaditas en el cr\u00e1ter que se ve\u00eda m\u00e1s lastimado. Busqu\u00e9 crema y le puse un poco. Gracias, contest\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Todos estaban tan preocupados. Que las mareas, dec\u00edan. Que la rotaci\u00f3n de la tierra. Que la migraci\u00f3n de las aves, el cambio de estaciones, la visibilidad nocturna. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la Luna? El final est\u00e1 cerca. El d\u00eda del juicio se avecina. Arrepi\u00e9ntanse.<\/p>\n\n\n\n<p>Ellos no tienen idea de c\u00f3mo le costaba respirar ni de cu\u00e1nto la asustaba el espacio exterior. Solo quiero quedarme un momento, me dijo. Te har\u00e9 compa\u00f1\u00eda, le respond\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>La saqu\u00e9 rodando cuando llov\u00eda para que conociera la lluvia. La saqu\u00e9 rodando cuando estaba nublado para que conociera el cielo gris. La saqu\u00e9 rodando cuando estaba soleado, y llor\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>La mantuve con agua, crema y conversaci\u00f3n. La Tierra empez\u00f3 a sufrir. Trat\u00e9 de que la Luna no se enterara, pero igual lo supo.<\/p>\n\n\n\n<p>Un d\u00eda me dijo que no pod\u00eda soportarlo m\u00e1s. S\u00e9 que soy la causante de este caos.&nbsp; Tengo que ir a casa. Te mantendr\u00e9 a salvo, le dije. No tienes que ir a ning\u00fan lugar. Puedes quedarte conmigo. Eres un buen chico, respondi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Entonces la at\u00e9 al final de una cuerda. En un d\u00eda ventoso, la saqu\u00e9 y corr\u00ed hasta que una r\u00e1faga la atrap\u00f3 y la elev\u00f3 al cielo. Corr\u00ed hasta que me ardieron los muslos y me dolieron los pulmones. Corr\u00ed hasta que ya no sent\u00ed el peso de la Luna tirando de la cuerda.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traducci\u00f3n:&nbsp;<a href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/\">Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>***<\/p>\n\n\n\n<p>Del original&nbsp;<em>The Weight of the Moon<\/em>, de Jasmine Sawers, publicado en&nbsp;<em><a href=\"http:\/\/nanofiction.org\/archive\/2019\/01\/the-weight-of-the-moon\">NANO Fiction, Volumen 8, N\u00famero 2<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jasmine Sawers&nbsp;<\/strong>es oriunda de Buffalo y vive en Lexington, KY, donde se desempe\u00f1a como editora de ficci\u00f3n en<em>&nbsp;Osedax Press<\/em>. Sus relatos han aparecido en publicaciones como&nbsp;<em>Artvoice, Construction, Ploughshares, [PANK], Flash in the Attic,&nbsp;<\/em>y<em>&nbsp;Sycamore Review<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Luna cay\u00f3 del cielo el martes pasado. La llev\u00e9 rodando hasta el cobertizo y le di un poco de &hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/\">More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":95,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/El-peso-de-la-Luna-de-Jasmine-Sawers.jpg?fit=700%2C475&ssl=1","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201cEl peso de la Luna\u201d de Jasmine Sawers - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cEl peso de la Luna\u201d de Jasmine Sawers - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Luna cay\u00f3 del cielo el martes pasado. La llev\u00e9 rodando hasta el cobertizo y le di un poco de &hellip; More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-28T19:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-07T19:37:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/El-peso-de-la-Luna-de-Jasmine-Sawers.jpg?fit=700%2C475&#038;ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"475\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/El-peso-de-la-Luna-de-Jasmine-Sawers.jpg?fit=700%2C475&ssl=1\",\"width\":700,\"height\":475,\"caption\":\"El peso de la luna Susurros Chinos\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/\",\"name\":\"\\u201cEl peso de la Luna\\u201d de Jasmine Sawers - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-10-28T19:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-07T19:37:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/10\/28\/el-peso-de-la-luna-de-jasmine-sawers\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions\/97"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}