{"id":90,"date":"2019-11-01T19:32:00","date_gmt":"2019-11-01T19:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=90"},"modified":"2020-10-07T19:33:30","modified_gmt":"2020-10-07T19:33:30","slug":"mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/","title":{"rendered":"\u201cMi madre amaba bailar\u201d de Beate Sigriddaughter"},"content":{"rendered":"\n

Puedo recordarla rastrillando hojas en primavera bajo la forsitia espl\u00e9ndida, preparando tierra negra para las violetas deslumbrantes, permiti\u00e9ndome arrojar semillas que ca\u00edan de mis manos como especias m\u00e1gicas.<\/p>\n\n\n\n

Puedo recordarla arrodillada en el entablonado esparciendo cera, luego me dejaba patinar con trapos por la sala, el corredor y m\u00e1s para sacarle brillo a todo.<\/p>\n\n\n\n

Puedo recordarla cargando montones de frutas exuberantes desde el mercado, hirviendo cerezas en verano, quit\u00e1ndole la parte magullada a las peras para envasarlas en oto\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Ni siquiera s\u00e9 por qu\u00e9 le gustaba tanto bailar.<\/p>\n\n\n\n

Esta era la regla que segu\u00eda: te toca un solo hombre en la vida, y si no le gusta bailar, entonces no tuviste suerte.<\/p>\n\n\n\n

La vi bailar solo una vez con mi prometido en un bar de vaqueros. Ten\u00eda setenta y dos. Iba con la nariz en alto y los ojos resplandecientes de triunfo. Muy pronto tuvo dificultad para respirar. No quer\u00eda detenerse. Mi padre refunfu\u00f1aba. \u201c\u00a1Ponerse a bailar!\u201d, dijo bufando cuando ella finalmente se sent\u00f3, tratando de recuperar el aliento.<\/p>\n\n\n\n

Puedo recordarla sin aire, tambi\u00e9n, en el borde del Gran Ca\u00f1\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Una ma\u00f1ana muri\u00f3 tranquilamente mientras dorm\u00eda. A veces cuando bailo, puedo sentir su risa en mis huesos. Estaba destinada a la alegr\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Del original My Mother Loved to Dance<\/em>, de Beate Sigriddaughter, publicado en Fictionaut.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Beate Sigriddaughter<\/strong> fue poeta laureada de Silver City, Nuevo M\u00e9xico, de 2017 a 2019. Publica un blog titulado Writing In A Woman\u2019s Voice<\/em>, donde presenta poes\u00eda de autoras femeninas. Por sus propios poemas, ha sido nominada en m\u00faltiples ocasiones para el premio Pushcart.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Puedo recordarla rastrillando hojas en primavera bajo la forsitia espl\u00e9ndida, preparando tierra negra para las violetas deslumbrantes, permiti\u00e9ndome arrojar semillas … More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":91,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mi-madre-amaba-bailar-de-Beate-Sigriddaughter.jpg?fit=700%2C475&ssl=1","yoast_head":"\n\u201cMi madre amaba bailar\u201d de Beate Sigriddaughter - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cMi madre amaba bailar\u201d de Beate Sigriddaughter - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Puedo recordarla rastrillando hojas en primavera bajo la forsitia espl\u00e9ndida, preparando tierra negra para las violetas deslumbrantes, permiti\u00e9ndome arrojar semillas … More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-01T19:32:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-07T19:33:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mi-madre-amaba-bailar-de-Beate-Sigriddaughter.jpg?fit=700%2C475&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"475\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mi-madre-amaba-bailar-de-Beate-Sigriddaughter.jpg?fit=700%2C475&ssl=1\",\"width\":700,\"height\":475,\"caption\":\"Mi madre amaba bailar Susurros Chinos\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/\",\"name\":\"\\u201cMi madre amaba bailar\\u201d de Beate Sigriddaughter - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-11-01T19:32:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-07T19:33:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2019\/11\/01\/mi-madre-amaba-bailar-de-beate-sigriddaughter\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90\/revisions\/93"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/91"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}