Este volumen re\u00fane una selecci\u00f3n de microficciones y textos de prosa po\u00e9tica escritos originalmente en ingl\u00e9s y traducidos por el equipo de Susurros Chinos, colectivo dedicado desde 2017 a la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n literaria colaborativa.<\/p>\n\n\n\n
Los relatos que integran esta compilaci\u00f3n exploran identidades en transformaci\u00f3n, recuerdos fragmentados, v\u00ednculos atravesados por la p\u00e9rdida y mundos donde lo fant\u00e1stico emerge con naturalidad en medio de lo cotidiano. La infancia, la memoria, los afectos y la naturaleza aparecen como territorios sensibles desde los cuales los personajes intentan comprender aquello que permanece ambiguo o inasible.<\/p>\n\n\n\n
En estas p\u00e1ginas, lo extra\u00f1o convive con lo \u00edntimo y lo emocional encuentra formas nuevas de decirse. Breves e intensos, los textos reunidos en este volumen concentran escenas, im\u00e1genes y emociones que contin\u00faan expandi\u00e9ndose despu\u00e9s de la lectura. La traducci\u00f3n colectiva amplifica ese movimiento: m\u00faltiples voces y miradas dialogan para acercar estas historias al universo hispanohablante sin perder la singularidad de sus tonos y atm\u00f3sferas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"