{"id":548,"date":"2026-03-06T14:17:00","date_gmt":"2026-03-06T14:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=548"},"modified":"2026-03-16T14:23:33","modified_gmt":"2026-03-16T14:23:33","slug":"mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/","title":{"rendered":"“Mi madre se ha convertido en una lechuza” de Jane Broughton"},"content":{"rendered":"\n

Nos mira fijo, a sus familiares nerviosos, impasible y sin parpadear. Tras un largo silencio, chista y esponja sus plumas jaspeadas, acomod\u00e1ndolas sobre su cuerpo robusto como un chal pesado y mohoso. Arrastra las patas escamosas y flexiona las garras ennegrecidas. Nos recorre un escalofr\u00edo mientras rasga los peri\u00f3dicos viejos que cubren su nido y sigue mir\u00e1ndonos fijo.<\/p>\n\n\n\n

Parloteamos como loros, le ofrecemos bocados sabrosos y golosinas para tentarla a interactuar con nosotros. Se queda callada, y la culpa nos convierte en ratones que se escabullen a su alrededor. Gira la cabeza y mira el cielo cada vez m\u00e1s oscuro. Extiendo la mano, pero me inmoviliza con una mirada de odio. Le ruego que me d\u00e9 una se\u00f1al, un destello de reconocimiento.<\/p>\n\n\n\n

Bosteza, cierra el pico cruel y entorna los ojos, ignor\u00e1ndonos. Miramos los despojos de su presa, restos a medio comer y huesos desechados. Intentamos no detenernos en las manchas inmundas que ensucian los muebles desvencijados.<\/p>\n\n\n\n

La residencia Refugio en los Robles parec\u00eda el mejor lugar para ella, pero eso hab\u00eda sido antes de que le empezaran a crecer plumas. Ahora, de repente, no tienen vacantes. Abrimos apenas la puerta para tomar un soplo de aire fresco, pero es suficiente.<\/p>\n\n\n\n

Mam\u00e1 huele la libertad. Despliega las alas, se precipita por la abertura y se eleva veloz hacia el cielo nocturno. La vemos perfilada entre las ramas desnudas, pesada en el aire como un bolso cargado. Chilla, quiz\u00e1s una despedida, y desaparece entre los \u00e1rboles.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Publicado en Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n 6<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Del original My mother has become an owl<\/em>, de Jane Broughton, publicado por Free Flash Fiction<\/em><\/a> en marzo de 2024.<\/p>\n\n\n\n

Jane Broughton<\/strong> es escritora y vive en Manchester, Inglaterra. Gan\u00f3 el premio de microficci\u00f3n del Beaconlit Festival<\/em> en 2019, y este inesperado \u00e9xito la impuls\u00f3 a comenzar a escribir a sus sesenta a\u00f1os. Sus relatos han sido publicados por Free Flash Fiction<\/em>, WestWord<\/em>, Full House<\/em>, Cranked Anvil<\/em> y The Wondrous Real<\/em>. Fue finalista del London Independent Story Prize<\/em> (LISP) y del Edinburgh Flash Fiction Award<\/em>, y en 2024 uno de sus relatos fue incluido en la Wigleaf Top 50 Longlist<\/em>. M\u00e1s informaci\u00f3n en X: @janeb323 y en Bluesky: janeb@.bsky.social.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nos mira fijo, a sus familiares nerviosos, impasible y sin parpadear. Tras un largo silencio, chista y esponja sus plumas … More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":549,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[13],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Dest-Mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza.jpg?fit=560%2C380&ssl=1","yoast_head":"\n"Mi madre se ha convertido en una lechuza" de Jane Broughton - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Mi madre se ha convertido en una lechuza" de Jane Broughton - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nos mira fijo, a sus familiares nerviosos, impasible y sin parpadear. Tras un largo silencio, chista y esponja sus plumas … More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-06T14:17:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-16T14:23:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Dest-Mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza.jpg?fit=560%2C380&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Dest-Mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza.jpg?fit=560%2C380&ssl=1\",\"width\":560,\"height\":380},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/\",\"name\":\"\\\"Mi madre se ha convertido en una lechuza\\\" de Jane Broughton - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2026-03-06T14:17:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-16T14:23:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/03\/06\/mi-madre-se-ha-convertido-en-una-lechuza-de-jane-broughton\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=548"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":555,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions\/555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}