{"id":455,"date":"2026-01-06T12:22:08","date_gmt":"2026-01-06T12:22:08","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=455"},"modified":"2026-02-10T11:04:08","modified_gmt":"2026-02-10T11:04:08","slug":"clinica-traducir-obras-para-publicar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/","title":{"rendered":"Cl\u00ednica: Traducir obras para publicar"},"content":{"rendered":"\n<p>CUPOS AGOTADOS<\/p>\n\n\n\n<p>En\u00a0Susurros Chinos\u00a0abrimos un espacio de trabajo en traducci\u00f3n literaria (ingl\u00e9s > espa\u00f1ol) para quienes quieren ir un paso m\u00e1s all\u00e1 del ejercicio y pensar la traducci\u00f3n con un horizonte concreto de publicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Durante cuatro semanas, la cl\u00ednica ofrece un espacio de trabajo en traducci\u00f3n literaria, con tres encuentros virtuales sincr\u00f3nicos y seguimiento personalizado.<\/li><li>Traduciremos obras in\u00e9ditas de una autora can\u00f3nica con la meta final de publicar. Se combinar\u00e1 la reflexi\u00f3n cr\u00edtica sobre problemas y decisiones de traducci\u00f3n con un trabajo minucioso sobre los textos, acompa\u00f1ando a cada participante en su recorrido.<\/li><li>Como cierre, publicaremos un libro sin fines de lucro, en formatos digital y papel, que reunir\u00e1 las traducciones realizadas. La edici\u00f3n digital ser\u00e1 de acceso libre y la edici\u00f3n impresa podr\u00e1 adquirirse a precio de costo.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Duraci\u00f3n<\/strong>: 4 semanas (3 encuentros virtuales)<\/p>\n\n\n\n<p>Mi\u00e9rcoles 4, 11 y 25 de febrero (hora de Argentina)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Costo<\/strong>: AR$ 45.000<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Inscripci\u00f3n<\/strong>: completar el formulario <strong><a href=\"https:\/\/forms.gle\/SVk3kgxLXWY47fqD6\">aqu\u00ed<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center\">***<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Cecilia de la Vega<\/strong> es Traductora de Ingl\u00e9s y Mag\u00edster en Traductolog\u00eda por la Universidad Nacional de C\u00f3rdoba (Argentina), instituci\u00f3n en la que se desempe\u00f1a como profesora de Traducci\u00f3n Literaria e Introducci\u00f3n a la Traductolog\u00eda. Dirige la <em>Nueva ReCIT<\/em>, Revista del \u00c1rea de Traductolog\u00eda de la Facultad de Lenguas, y coordina proyectos de investigaci\u00f3n y editoriales vinculados con la traducci\u00f3n literaria. Ha traducido obras de autoras y autores como Edith Nesbit, Charlotte Perkins Gilman y L. Frank Baum, entre otros, y es editora y compiladora de narrativa breve contempor\u00e1nea. En 2017 fund\u00f3 Susurros Chinos; en 2020 recibi\u00f3 una menci\u00f3n especial de ALIJA por su traducci\u00f3n <em>Nueve cuentos improbables<\/em>; y en 2025 realiz\u00f3 una residencia en la Casa de Traducci\u00f3n Looren (Suiza). Adem\u00e1s, integra la comisi\u00f3n organizadora del Premio de Traducci\u00f3n Literaria Paula de Roma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CUPOS AGOTADOS En\u00a0Susurros Chinos\u00a0abrimos un espacio de trabajo en traducci\u00f3n literaria (ingl\u00e9s > espa\u00f1ol) para quienes quieren ir un paso &hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/\">More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":459,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[12],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Traducir-obras-para-publicar-Destacada.jpg?fit=2497%2C1656&ssl=1","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cl\u00ednica: Traducir obras para publicar - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cl\u00ednica: Traducir obras para publicar - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CUPOS AGOTADOS En\u00a0Susurros Chinos\u00a0abrimos un espacio de trabajo en traducci\u00f3n literaria (ingl\u00e9s &gt; espa\u00f1ol) para quienes quieren ir un paso &hellip; More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-06T12:22:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-10T11:04:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Traducir-obras-para-publicar-Destacada.jpg?fit=2497%2C1656&#038;ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2497\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1656\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Traducir-obras-para-publicar-Destacada.jpg?fit=2497%2C1656&ssl=1\",\"width\":2497,\"height\":1656,\"caption\":\"Cl\\u00ednica Traducir obras para publicar - Susurros Chinos\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/\",\"name\":\"Cl\\u00ednica: Traducir obras para publicar - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2026-01-06T12:22:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-10T11:04:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2026\/01\/06\/clinica-traducir-obras-para-publicar\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/455"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=455"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":517,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/455\/revisions\/517"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}