{"id":417,"date":"2025-09-25T22:09:33","date_gmt":"2025-09-25T22:09:33","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=417"},"modified":"2025-09-25T22:09:35","modified_gmt":"2025-09-25T22:09:35","slug":"la-chica-va-de-cathy-ulrich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/","title":{"rendered":"“La chica va” de Cathy Ulrich"},"content":{"rendered":"\n

con el hombre equivocado al lugar equivocado;<\/p>\n\n\n\n

con el hombre indicado en el auto equivocado;<\/p>\n\n\n\n

con el hombre equivocado en el auto indicado, las ventanillas bajas y aquella canci\u00f3n en la radio que suena a libertad<\/em>, los dedos de la mano derecha acarician el viento;<\/p>\n\n\n\n

por la calle sin mirar;<\/p>\n\n\n\n

a meterse en las bocas de nuestras madres y sus no vayan solas<\/em>, los dobladillos de nuestros vestidos cada vez m\u00e1s largos;<\/p>\n\n\n\n

a la calle hasta tarde en la noche bajo las luces parpadeantes, las llaves en la mano tal como le ense\u00f1aron;<\/p>\n\n\n\n

a esa parte de la ciudad donde las chicas buenas no deber\u00edan ir;<\/p>\n\n\n\n

al bar sola, un trago fuerte en la mano, una carcajada floja en los labios, sonr\u00ede a los hombres indicados, a los hombres equivocados, bebe hasta que el taburete se tambalea;<\/p>\n\n\n\n

con tacos demasiado altos, tropezando por veredas irregulares;<\/p>\n\n\n\n

demasiado cerca de la ruta, demasiado lejos de la orilla, frente el resplandor de los faros encendidos;<\/p>\n\n\n\n

fuera de esta historia y dentro de todas nuestras historias, no de las de nuestros hermanos y padres: historias de chicas, advertencias y susurros, rega\u00f1os y sermones, y all\u00ed se queda y all\u00ed fulgura, como una estrella ca\u00edda, en llamas.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Publicado en\u00a0Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n 6<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Del original The girl goes<\/em>, de Cathy Ulrich, publicado por Centaur<\/em><\/a> en 2025.<\/p>\n\n\n\n

Cathy Ulrich<\/strong> es editora fundadora de Milk Candy Review<\/em>. Vive en Montana con su terrible y maravillosa gata. Su obra ha aparecido en diversas revistas y antolog\u00edas. M\u00e1s informaci\u00f3n en cathyulrichwriter.wordpress.com<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

con el hombre equivocado al lugar equivocado; con el hombre indicado en el auto equivocado; con el hombre equivocado en … More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":418,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[13],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/La-chica-va.jpg?fit=560%2C380&ssl=1","yoast_head":"\n"La chica va" de Cathy Ulrich - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""La chica va" de Cathy Ulrich - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"con el hombre equivocado al lugar equivocado; con el hombre indicado en el auto equivocado; con el hombre equivocado en … More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-25T22:09:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-25T22:09:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/La-chica-va.jpg?fit=560%2C380&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/La-chica-va.jpg?fit=560%2C380&ssl=1\",\"width\":560,\"height\":380},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/\",\"name\":\"\\\"La chica va\\\" de Cathy Ulrich - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-09-25T22:09:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-25T22:09:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2025\/09\/25\/la-chica-va-de-cathy-ulrich\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=417"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":419,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417\/revisions\/419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}