{"id":282,"date":"2023-09-28T12:17:08","date_gmt":"2023-09-28T12:17:08","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=282"},"modified":"2023-09-28T12:17:11","modified_gmt":"2023-09-28T12:17:11","slug":"una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/","title":{"rendered":"&#8220;Una chica le pide a una estrella&#8221; de Ruth Joffre"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00bfY qui\u00e9n puede decir que esa estrella, por capricho, no decida responder? \u00bfQui\u00e9n puede decir con certeza que una estrella elegida al azar una noche fr\u00eda de oto\u00f1o no puede dominar todos los misterios del cosmos y escuchar a cientos de a\u00f1os luz de distancia este deseo que la chica no se atreve a pronunciar en voz alta? Un deseo tan peque\u00f1o y secreto que solo se permite pensarlo una vez, sentada junto a la fogata a las doce y media de la noche, luego de que la mayor\u00eda de las exploradoras de su tropa ya se fueron a dormir y la dejaron casi a solas con Silvia (Sil), la chica que le gusta, la que usa pantalones cortos incluso en invierno y se teje gorros divertidos con forma de criaturas del bosque y jam\u00e1s se afeit\u00f3 las piernas porque, como ella dice: \u00abEs un aislante natural, \u00bfpor qu\u00e9 tendr\u00eda que quit\u00e1rmelo?\u00bb. \u00bfY por qu\u00e9 esa estrella, si se le diera un momento para observar a la chica all\u00ed sentada, abrazada a sus rodillas, mientras lanza miradas anhelantes al coraz\u00f3n del fuego para que no las intercepte la persona equivocada\u2026, por qu\u00e9 esa estrella no dir\u00eda: \u00a1Al carajo! Esto s\u00ed que es f\u00e1cil\u2026 para luego concederle el deseo a la chica, que no es ser popular o tener una piel perfecta o ingresar a la primera universidad de su lista, sino que Sil se siente junto a ella, que tan solo se siente a su lado unos minutos, mientras las hojas de oto\u00f1o caen a su alrededor bajo la luz de las estrellas? \u00bfEs demasiado pedir?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traducci\u00f3n:&nbsp;<a href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/\">Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Publicado en\u00a0<a href=\"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-4\/\">Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n 4<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Del original <em>A Girl Wishes on a Star<\/em>, de Ruth Joffre, publicado por <a href=\"https:\/\/wigleaf.com\/202105star.htm\"><em>Wigleaf<\/em><\/a>, mayo 2021.<\/p>\n\n\n\n<p>***<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ruth Joffre <\/strong>es autora de la compilaci\u00f3n de relatos <em>Night Beast<\/em>. Sus textos han sido publicados en <em>Lightspeed<\/em>, <em>Nightmare<\/em>,<em> Pleiades<\/em>,<em> kh\u014dr\u00e9\u014d<\/em>,<em> The Florida Review Online<\/em>,<em> Wigleaf<\/em>,<em> Baffling Magazine <\/em>y en las antolog\u00edas<em> Best Microfiction 2021<\/em> y<em> 2022, Unfettered Hexes: Queer Tales of Insatiable Darkness<\/em>, y<em> Evergreen: Grim Tales &amp; Verses from the Gloomy<\/em> <em>Northwest<\/em>. La autora fue coorganizadora de la serie de intervenciones art\u00edsticas <em>Fight for Our Lives <\/em>y fue escritora en prosa residente 2020-2022 en el centro de escritura Hugo House. En 2023, ser\u00e1 escritora visitante en la Universidad de Washington Bothell.M\u00e1s informaci\u00f3n en su p\u00e1gina web: <a href=\"https:\/\/www.ruthjoffre.org\/\">ruthjoffre.org<\/a>; y en Instagram: @realruthjoffre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfY qui\u00e9n puede decir que esa estrella, por capricho, no decida responder? \u00bfQui\u00e9n puede decir con certeza que una estrella &hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/\">More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[10],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Destacada-Un-chica-le-pide.jpg?fit=560%2C380&ssl=1","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;Una chica le pide a una estrella&quot; de Ruth Joffre - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Una chica le pide a una estrella&quot; de Ruth Joffre - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfY qui\u00e9n puede decir que esa estrella, por capricho, no decida responder? \u00bfQui\u00e9n puede decir con certeza que una estrella &hellip; More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-28T12:17:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-28T12:17:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Destacada-Un-chica-le-pide.jpg?fit=560%2C380&#038;ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Destacada-Un-chica-le-pide.jpg?fit=560%2C380&ssl=1\",\"width\":560,\"height\":380},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/\",\"name\":\"\\\"Una chica le pide a una estrella\\\" de Ruth Joffre - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-09-28T12:17:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-28T12:17:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2023\/09\/28\/una-chica-le-pide-a-una-estrella-de-ruth-joffre\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":284,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions\/284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}