{"id":244,"date":"2022-09-09T11:28:45","date_gmt":"2022-09-09T11:28:45","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=244"},"modified":"2022-09-09T11:28:54","modified_gmt":"2022-09-09T11:28:54","slug":"algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/","title":{"rendered":"“Algo parecido a la felicidad” de Emily Devane"},"content":{"rendered":"\n

Vine aqu\u00ed con un cuerpo lleno de veneno y el pelo solt\u00e1ndose de la ra\u00edz. La emoci\u00f3n de pararnos junto al puerto es otra cosa. Mejor que Disneylandia<\/em>, dices. Por supuesto<\/em>, respondo, por supuesto<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Las gaviotas chillan como criaturas reci\u00e9n nacidas y el aire sabe a sudor, a l\u00e1grimas, a lo mejor y m\u00e1s descarnado de la vida. Y le decimos que s\u00ed al helado con chispas y al algod\u00f3n de az\u00facar color azul cielo; a pasar horas cavando pozos en la arena y saltando sobre las olas, nuestra piel apenas rosada, nuestros pulmones punzantes, ardientes con la sal; a recoger cangrejos junto al muro del puerto; a alimentar con nuestras monedas de dos peniques las m\u00e1quinas tragametales del sal\u00f3n de juegos, viendo c\u00f3mo van y vienen hasta que ya no est\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Al pasar junto al carromato con una aut\u00e9ntica gitana dentro, me pregunto si, con solo verme, desviar\u00e1 su mirada al conocer mi destino.<\/p>\n\n\n\n

Trepamos los escalones y me falta el aire, pero no me quejo porque hoy es una ilusi\u00f3n y lo que importa, m\u00e1s que nada, es ser normal.<\/p>\n\n\n\n

Alguien que no conocemos nos toma una foto en el cementerio de postal, con sus l\u00e1pidas torcidas como dientes envejecidos.<\/p>\n\n\n\n

Nuestros rostros resplandecen con el alivio de quienes temen. Por ahora, decimos, esto est\u00e1 bien, esto se puede hacer. Y aunque el viento revuelve mi pelo y lo anuda y mi cuero cabelludo hormiguea por las p\u00e9rdidas que vendr\u00e1n y mi vida es demasiado corta para que cuente, sentimos algo parecido a la felicidad, y con eso basta.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Publicado en\u00a0Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n 3<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Del original Something Like Happy<\/em>, de Emily Devane, publicado por Lost Balloon<\/em><\/a>, en diciembre de 2020.<\/p>\n\n\n\n

Emily Devane<\/strong> es escritora, profesora y editora y vive en Ilkley, West Yorkshire. Sus obras de microficci\u00f3n han aparecido en numerosas publicaciones, entre ellas la antolog\u00eda 2021 Best Microfictions<\/em>, The Lonely Crowd<\/em> y Smokelong Quarterly<\/em>. Ha ganado el Bath Flash Fiction Award<\/em>, el Word Factory Apprenticeship<\/em> y el Northern Writers’ Award<\/em>. Su microficci\u00f3n ha sido preseleccionada en dos ocasiones para el Premio Bridport<\/em> y nominada para Best Small Fictions<\/em> (finalista), Best of the Net<\/em> (finalista) y el Premio Pushcart<\/em>. En la actualidad, Emily codirige el Strike! Short Story Club<\/em> con Divya Ghelani. Imparte talleres y cursos en Moor Words<\/em> (@WordsMoor); es editora fundadora de FlashBack Fiction<\/em>, antigua editora de BIFFY50<\/em> e integrante del Grupo de Investigaci\u00f3n de Narrativa de la Universidad de Edge Hill.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s informaci\u00f3n: <\/p>\n\n\n\n

Twitter @DevaneEmily<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vine aqu\u00ed con un cuerpo lleno de veneno y el pelo solt\u00e1ndose de la ra\u00edz. La emoci\u00f3n de pararnos junto … More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":245,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[9],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Algo-parecido-a-la-felicidad.jpg?fit=560%2C380&ssl=1","yoast_head":"\n"Algo parecido a la felicidad" de Emily Devane - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Algo parecido a la felicidad" de Emily Devane - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vine aqu\u00ed con un cuerpo lleno de veneno y el pelo solt\u00e1ndose de la ra\u00edz. La emoci\u00f3n de pararnos junto … More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-09T11:28:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-09T11:28:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Algo-parecido-a-la-felicidad.jpg?fit=560%2C380&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Algo-parecido-a-la-felicidad.jpg?fit=560%2C380&ssl=1\",\"width\":560,\"height\":380,\"caption\":\"Algo parecido a la felicidad Susurros Chinos\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/\",\"name\":\"\\\"Algo parecido a la felicidad\\\" de Emily Devane - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-09-09T11:28:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-09T11:28:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2022\/09\/09\/algo-parecido-a-la-felicidad-de-emily-devane\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=244"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions\/246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}