\u00bfDeber\u00eda ella haberlo ignorado? \u00c9l sonri\u00f3. \u00bfDeber\u00eda no haberle devuelto la sonrisa? \u00c9l le pregunt\u00f3 d\u00f3nde estaban sus amigas. \u00bfDeber\u00eda ella haber mentido? \u00bfDeber\u00eda haber dicho que estaban por aqu\u00ed, en alg\u00fan lugar cercano? \u00bfDeber\u00eda no haber estado sola para empezar? \u00bfLe estaba permitido a una chica caminar sola por estos bosques? \u00c9l dijo que le gustaba su atuendo. Ella dijo gracias. \u00bfDeber\u00eda no haberse puesto ese atuendo? \u00bfNo estar vestida de rojo? Cuando \u00e9l le pregunt\u00f3 a d\u00f3nde iba, \u00bfdeber\u00eda haber dicho que a visitar a su novio el polic\u00eda, a su padre el reverendo o a su abuelo el juez? Y cuando ella abri\u00f3 la puerta de la casa del bosque, \u00bfdeber\u00eda haber cerrado con llave ni bien entr\u00f3? \u00bfDeber\u00eda haberse dado cuenta de que un cerrojo no habr\u00eda hecho la diferencia? \u00bfQue la seguridad, la felicidad y la esperanza ya estaban perdidas?<\/p>\n\n\n\n
\u00bfDeber\u00eda haber notado que las moscas no se asentaban entre las manzanas del cuenco, sino que, perturbadas, las sobrevolaban r\u00e1pidamente? \u00bfY qu\u00e9 hay de su abuela? Cuando Abuelita no respondi\u00f3 a su saludo, \u00bfdeber\u00eda haberse marchado? \u00bfDeber\u00eda haber tomado el atizador que estaba en la chimenea, por si acaso? \u00bfDeber\u00eda haberse aclarado la garganta y preparado para gritar, por si acaso? \u00bfDeber\u00eda haber gritado por la ventana pidiendo ayuda, buscando un testigo, alguien que le creyera, por si acaso? Como el cazador que vio en la posta junto al arroyo. \u00bf\u00c9l la escuchar\u00eda? \u00bfLa ayudar\u00eda? \u00bfTambi\u00e9n la lastimar\u00eda? \u00bfY qu\u00e9 hay del extra\u00f1o? \u00bfDeber\u00eda enfrentarlo? \u00bfLuchar contra \u00e9l? \u00bfIntentar escapar de \u00e9l? \u00bfTendr\u00eda ella alguna posibilidad? \u00bfAcaso lo ver\u00eda venir? \u00bfNotar\u00eda su sombra en la luz d\u00e9bil e incierta que se extend\u00eda por el suelo?<\/p>\n\n\n\n
Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/strong><\/p>\n\n\n\n Publicado en Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n 3<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n Del original Red<\/em>, de Melissa Ostrom, publicado por Matchbook<\/em><\/a>, en 2020.<\/p>\n\n\n\n ***<\/p>\n\n\n\n Melissa Ostrom<\/strong> es autora de \u201cThe Beloved Wild\u201d (Feiwel & Friends<\/em>, 2018), un libro del Junior Library Guild<\/em> y una selecci\u00f3n del Amelia Bloomer Award<\/em>, y \u201cUnleaving\u201d (Feiwel & Friends<\/em>, 2019). Sus cuentos han aparecido en muchas revistas y han sido seleccionados para Best Small Fictions 2019<\/em>, Best Microfiction 2020<\/em>, Best Small Fictions 2021<\/em> y Best Microfiction 2021<\/em>. Es profesora de Ingl\u00e9s en el Genesee Community College y vive con su marido y sus hijos en Holley, Nueva York.<\/p>\n\n\n\n M\u00e1s informaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n Sitio web www.melissaostrom.com<\/a><\/p>\n\n\n\n Twitter @melostrom<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"