{"id":159,"date":"2020-11-06T13:20:00","date_gmt":"2020-11-06T13:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?p=159"},"modified":"2021-10-24T13:34:22","modified_gmt":"2021-10-24T13:34:22","slug":"temporada-baja-de-scott-ragland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/","title":{"rendered":"“Temporada baja” de Scott Ragland"},"content":{"rendered":"\n

Pap\u00e1 empez\u00f3 a escuchar en la radio de onda corta que hab\u00eda que prepararse y encontr\u00f3 una empresa por Internet que constru\u00eda refugios subterr\u00e1neos \u201csin papeleo ni huellas digitales\u201d. Miramos desde nuestra galer\u00eda trasera mientras cavaban el pozo.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Esa ser\u00e1 tu habitaci\u00f3n \u2014me dijo pap\u00e1, se\u00f1alando un rinc\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Me imagin\u00e9 la oscuridad, la tierra del otro lado de las paredes.<\/p>\n\n\n\n

Pap\u00e1 pens\u00f3 que podr\u00eda ganar dinero alquilando el refugio en temporada baja.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u00bfHay temporada baja para el apocalipsis? \u2014pregunt\u00f3 mam\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Pap\u00e1 dijo que el fin del mundo podr\u00eda llegar en diciembre.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Quiz\u00e1 no este diciembre, quiz\u00e1 no el pr\u00f3ximo, pero alg\u00fan diciembre.<\/p>\n\n\n\n

Dijo que ten\u00eda algo que ver con la \u00f3rbita del planeta X. Se ofreci\u00f3 a mostrarnos la p\u00e1gina web que lo dec\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Est\u00e1 bien, no hace falta \u2014dijo mam\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Un tipo de Chaska alquil\u00f3 el refugio. Pensaba que El Fin vendr\u00eda en alg\u00fan otro mes que no fuera diciembre, ya que Jes\u00fas naci\u00f3 en diciembre, as\u00ed que fue un buen arreglo. Cuando se fue, la nieve ya se hab\u00eda acumulado, y pap\u00e1 y yo paleamos la entrada para que pudiera salir. Pap\u00e1 dijo que lo recibir\u00edamos de nuevo si hab\u00eda alg\u00fan indicio de problemas.<\/p>\n\n\n\n

Ayud\u00e9 a pap\u00e1 a reabastecer el refugio con cecina y paquetes de arroz integral. Prob\u00f3 el sistema de filtraci\u00f3n de aire para asegurarse de que repeler\u00eda cualquier rastro de polvo radioactivo o esporas contaminadas.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Hasta 120 nan\u00f3metros \u2014dijo.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

En diciembre pap\u00e1 dorm\u00eda en el refugio si escuchaba mucho parloteo en la onda corta.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u00bfPor tierra o por mar? \u2014preguntaba mam\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

El mes lleg\u00f3 y se fue. Pap\u00e1 se mud\u00f3 al refugio definitivamente.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Aseg\u00farate de ocultar la escotilla \u2014me dijo.<\/p>\n\n\n\n

Pero en vez de eso, la mantuve despejada de nieve para que pudiera volver cuando estuviera listo.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Publicado en Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n. Volumen 2<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Del original Off Season<\/em>, de Scott Ragland; publicado en NANO Fiction, Volumen 9, N\u00famero 1<\/em>,19 de marzo, 2015.<\/p>\n\n\n\n

Scott Ragland<\/strong> tiene una Maestr\u00eda en Bellas Artes en Escritura Creativa (ficci\u00f3n) por la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro. Antes de hacer una pausa en su escritura, varios de sus relatos fueron publicados en Writers\u2019 Forum<\/em>, Beloit Fiction Journal<\/em> y The Quarterly<\/em>. M\u00e1s recientemente, sus textos han aparecido en apt<\/em>, The Conium Review<\/em>, NANO Fiction<\/em>, Ambit<\/em>, The Common<\/em> (en l\u00ednea), Fiction International<\/em>, y Cherry Tree<\/em>, entre otras publicaciones. Muy pronto, una de sus microficciones ser\u00e1 publicada en minnesota review<\/em>. Vive en Carrboro, N.C., con su esposa, dos perros y un gato. Sus tres hijos ya dejaron el nido.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pap\u00e1 empez\u00f3 a escuchar en la radio de onda corta que hab\u00eda que prepararse y encontr\u00f3 una empresa por Internet … More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Temporada-baja-Scott-Ragland.jpg?fit=700%2C475&ssl=1","yoast_head":"\n"Temporada baja" de Scott Ragland - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Temporada baja" de Scott Ragland - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pap\u00e1 empez\u00f3 a escuchar en la radio de onda corta que hab\u00eda que prepararse y encontr\u00f3 una empresa por Internet … More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-06T13:20:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-24T13:34:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Temporada-baja-Scott-Ragland.jpg?fit=700%2C475&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"475\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Temporada-baja-Scott-Ragland.jpg?fit=700%2C475&ssl=1\",\"width\":700,\"height\":475,\"caption\":\"Temporada baja - Scott Ragland - Susurros Chinos\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/\",\"name\":\"\\\"Temporada baja\\\" de Scott Ragland - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-11-06T13:20:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-24T13:34:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/2020\/11\/06\/temporada-baja-de-scott-ragland\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#\/schema\/person\/a0a3cd94162d90845d8aa6bfe3fe7fa6\",\"name\":\"susurroschinos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52d0422f6806529192c8eab70a48b4d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"susurroschinos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":165,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159\/revisions\/165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}