Son casi las siete. Pronto estar\u00e1n despiertos.<\/p>\n\n\n\n
Afuera, el oscuro amanecer se ti\u00f1e de un gris plomizo. El reloj de la cocina hace tictac y la caldera murmura suavemente en el fondo. Adoro la quietud y la calma de las ma\u00f1anas, pero la casa est\u00e1 a punto de cobrar vida con voces, ruidos de cubiertos y aromas en la cocina.<\/p>\n\n\n\n
Aqu\u00ed viene ella. La bata del lado del rev\u00e9s, las pantuflas cambiadas. Toma la pava y arrastra los pies dejando a su paso la fragancia de la cama tibia.<\/p>\n\n\n\n
\u2014Buen d\u00eda, Jen \u2014susurro. Ella bosteza sin disimulo.<\/p>\n\n\n\n
Alacenas y cajones se abren y se cierran. Pone la mesa; un taz\u00f3n y dos platitos. De la planta alta llegan ruidos de pasos y golpes. Jack viene corriendo a medio vestir, con el cabello revuelto, la camisa por fuera del pantal\u00f3n y una sola media. Ya s\u00e9 lo que sigue.<\/p>\n\n\n\n
\u2014Mam\u00e1, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 mi corbata?<\/p>\n\n\n\n
\u2014Donde la dejaste… \u2014Jen bosteza otra vez\u2014. En la baranda.<\/p>\n\n\n\n
Jack refunfu\u00f1a y sube corriendo de nuevo.<\/p>\n\n\n\n
\u2014Y cep\u00edllate los dientes \u2014le ordena.<\/p>\n\n\n\n
Volutas de vapor empa\u00f1an la ventana cuando la pava hierve. El aroma intenso del caf\u00e9 reci\u00e9n hecho me hace desear una medialuna. Pepina entra a la cocina dando saltitos. Mi peque\u00f1a Pepina en su pijama de Pipa Pig. <\/p>\n\n\n\n
\u2014Buen d\u00eda \u2014me saluda con una amplia sonrisa y abraza su elefante rosado y esponjoso. <\/p>\n\n\n\n
\u2014Buen d\u00eda para ti, Pepina bonita, y buen d\u00eda para el Sr. Efelante.<\/p>\n\n\n\n
Sonr\u00ede y se trepa a la banqueta que est\u00e1 junto a m\u00ed, sienta al Sr. Efelante al lado de su taza de leche. Luego se estira y toma un sorbo ruidoso. La leche le deja un bigote blanco debajo de la nariz. Me sonr\u00ede de nuevo. <\/p>\n\n\n\n
\u2014\u00bfTe gusta mi bi\u2019ote?<\/p>\n\n\n\n
\u2014Muy lindo \u2014le digo con un gui\u00f1o exagerado.<\/p>\n\n\n\n
\u2014Muy lindo, mi amor \u2014dice Jen, todav\u00eda al lado de la tostadora. <\/p>\n\n\n\n
La tostada salta \u2014huele a hogar\u2026 y a quemado\u2014. Jen chasquea la lengua mientras raspa con fuerza la rodaja ennegrecida, luego la tira a la basura. Entra otra rebanada en la tostadora. Grita en direcci\u00f3n al techo. <\/p>\n\n\n\n
\u2014\u00a1Jack, vas a llegar tarde!<\/p>\n\n\n\n
Pasos apresurados en las escaleras. Jack aparece con la corbata en la mano, la camisa dentro del pantal\u00f3n y ambas medias puestas. Atrapa la tostada justo cuando salta. <\/p>\n\n\n\n
\u2014\u00a1Si\u00e9ntate un minuto!<\/p>\n\n\n\n
\u2014No hay tiempo, mam\u00e1. Adi\u00f3s.<\/p>\n\n\n\n
\u2014No te olvides de\u2026<\/p>\n\n\n\n
La puerta de entrada se cierra de golpe y ya se fue. Jen suspira, sacude la cabeza y pone otra rodaja de pan en la tostadora. Blandiendo el cuchillo para untar mira a Pepina. <\/p>\n\n\n\n
\u2014 Cuando crezcas, Pepina, no tengas un hijo var\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
\u2014No lo har\u00e9 \u2014dice Pepina, riendo.<\/p>\n\n\n\n
Jen la besa en la frente y luego se sienta a la mesa. Se sirve cereal en su taz\u00f3n y se queda mir\u00e1ndolo. Sus hombros se encogen, est\u00e1 casi encorvada. Se me rompe el coraz\u00f3n. Sec\u00e1ndose las l\u00e1grimas, con la nariz h\u00fameda, busca un pa\u00f1uelo en su bolsillo y chasquea la lengua otra vez al descubrir que tiene la bata dada vuelta. <\/p>\n\n\n\n
\u2014Qu\u00e9 tontita, mami \u2014dice Pepina y me hace un gui\u00f1o cerrando ambos ojos.<\/p>\n\n\n\n
\u2014S\u00ed, tesoro, qu\u00e9 tontita mami \u2014decimos Jen y yo al un\u00edsono.<\/p>\n\n\n\n
Pepina me mira.<\/p>\n\n\n\n
\u2014Papi tambi\u00e9n piensa que eres tontita.<\/p>\n\n\n\n
\u2014S\u00ed, mi cielo, seguro que papi lo habr\u00eda pensado.<\/p>\n\n\n\n
Traducci\u00f3n: Susurros Chinos<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n Publicado en Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n. Volumen 2<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n ***<\/p>\n\n\n\n Del original Burnt Toast<\/em>, de Julia Hartnett; publicado en TSS Publishing<\/em>, 9 de noviembre, 2017.<\/p>\n\n\n\n Julia Hartnett<\/strong> vive en la costa de East Kent en el Reino Unido y divide su tiempo entre escribir ficci\u00f3n e investigar su historia familiar. Es miembro del grupo de escritura creativa local Beach, <\/em>un pu\u00f1ado de escritores de microficci\u00f3n, drama, prosa y poes\u00eda que comparten el amor por la palabra escrita. Su relato Burn Toast<\/em> obtuvo el tercer puesto en la competencia Autumn 2017 Flash Fiction<\/em>. Actualmente, se encuentra trabajando en una novela. <\/p>\n\n\n\n M\u00e1s informaci\u00f3n: jajhartnett.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"