![\"\"](\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Logo-OLA-CERO-redondo-blanco.png?resize=298%2C298&ssl=1\"){kind=logo}
<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ola Cero es un proyecto editorial peque\u00f1o, orientado a publicar obras del pasado que quedaron opacadas por las l\u00f3gicas de su tiempo y escrituras actuales que moldean las din\u00e1micas del presente. El sello surge en di\u00e1logo con Susurros Chinos, a partir de la experiencia sostenida de lectura y traducci\u00f3n que aqu\u00ed adquiere forma editorial. La labor de curadur\u00eda se funda en la convicci\u00f3n de que la traducci\u00f3n \u2014entendida como una forma activa de lectura y de intervenci\u00f3n\u2014 funciona como un medio eficaz de rescate: una manera de volver legible lo que fue desatendido, de recuperar voces que quedaron silenciadas.<\/p>\n\n\n\n
El cat\u00e1logo de Ola Cero se concibe como un espacio de reuni\u00f3n para textos que vuelven y se resignifican \u2014muchas veces desplazados de su lengua original\u2014 y tambi\u00e9n para escrituras contempor\u00e1neas que se suman al di\u00e1logo, estableciendo v\u00ednculos con modos singulares de pensar la literatura. Los t\u00edtulos no responden a los mandatos de la novedad ni del canon, sino a una b\u00fasqueda sostenida: la de obras que tienen algo para decir \u2014o que admiten m\u00faltiples lecturas\u2014 y que encuentran hoy nuevos espacios de recepci\u00f3n y p\u00fablicos lectores.<\/p>\n\n\n\n
El trabajo editorial propone articular el rescate y la traducci\u00f3n de textos con la publicaci\u00f3n de obras in\u00e9ditas, abordando ambos procesos desde un mismo enfoque de lectura y de cuidado. Traducir y editar, para Ola Cero, son tareas afines: formas de intervenir en la circulaci\u00f3n de los libros, de ponerlos en relaci\u00f3n y de abrirlos a las discusiones del presente.<\/p>\n\n\n\n