{"id":328,"date":"2025-03-17T09:04:39","date_gmt":"2025-03-17T09:04:39","guid":{"rendered":"http:\/\/susurroschinos.com\/?page_id=328"},"modified":"2026-01-05T23:25:33","modified_gmt":"2026-01-05T23:25:33","slug":"instantaneas-de-ficcion-volumen-5","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/","title":{"rendered":"Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n. Vol\u00famen 5"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"697\" src=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dest-Instantaneas-5-1.jpg?resize=1024%2C697\" alt=\"Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n 5 Susurros Chinos\" class=\"wp-image-428\" data-recalc-dims=\"1\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Esta compilaci\u00f3n re\u00fane diecisiete piezas de microficci\u00f3n escritas originalmente en ingl\u00e9s y traducidas al castellano por el grupo de traducci\u00f3n literaria Susurros Chinos durante 2023. Los relatos pertenecen a diez autoras y autores contempor\u00e1neos de distintos pa\u00edses y abordan tem\u00e1ticas universales que trascienden los l\u00edmites de lo ling\u00fc\u00edstico y lo cultural. Son obras con las que nos identificamos por su car\u00e1cter personal, que calan hondo en nuestras emociones y que dicen mucho m\u00e1s de lo que expresan con palabras.<\/p>\n\n\n\n<p>Es importante se\u00f1alar que en todo el proceso solo intervienen traductoras y traductores humanos. No hay intervenci\u00f3n de programas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (TA) o de inteligencia artificial (IA). Esto se debe a nuestra convicci\u00f3n de que la traducci\u00f3n es una actividad humana, que supone una sensibilidad y un conjunto de destrezas mentales particulares. Recurrir a las traducciones literales y estereotipadas producidas por la TA y la IA podr\u00eda contaminar las percepciones y opacar la creatividad de los integrantes del equipo.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;Agradecemos por su generosidad y buena disposici\u00f3n a Jonathan Cardew, Tommy Dean, Beth Gordon, Suzanne Hicks, Yume Kitasei, Judith Lysaker, Amy Marques, Aaron Sandberg, Leanne Simmons, Tatyana Sundeyeva, que aceptaron formar parte de este volumen con sus relatos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Gratis en formato <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=-xUQEQAAQBAJ\" target=\"_blank\">digital<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Disponible tambi\u00e9n en formato <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.amazon.com\/dp\/6310038060\" target=\"_blank\">papel<\/a><\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta compilaci\u00f3n re\u00fane diecisiete piezas de microficci\u00f3n escritas originalmente en ingl\u00e9s y traducidas al castellano por el grupo de traducci\u00f3n &hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/\">More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":324,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"spay_email":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n. Vol\u00famen 5 - Susurros Chinos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Instant\u00e1neas de ficci\u00f3n. Vol\u00famen 5 - Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esta compilaci\u00f3n re\u00fane diecisiete piezas de microficci\u00f3n escritas originalmente en ingl\u00e9s y traducidas al castellano por el grupo de traducci\u00f3n &hellip; More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Susurros Chinos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/susurroschinos\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-05T23:25:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dest-Instananeas-5-e1767655053652.jpg?fit=560%2C381&#038;ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"381\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SusurrosChinos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/\",\"name\":\"Susurros Chinos\",\"description\":\"Traducci\\u00f3n Literaria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i2.wp.com\/susurroschinos.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dest-Instananeas-5-e1767655053652.jpg?fit=560%2C381&ssl=1\",\"width\":560,\"height\":381,\"caption\":\"Instant\\u00e1neas de ficci\\u00f3n 5 Susurros Chinos\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/\",\"name\":\"Instant\\u00e1neas de ficci\\u00f3n. Vol\\u00famen 5 - Susurros Chinos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/susurroschinos.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-03-17T09:04:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-05T23:25:33+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/instantaneas-de-ficcion-volumen-5\/\"]}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":429,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions\/429"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/susurroschinos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}